1
00:00:00,115 --> 00:00:03,116
<i>Esta es la policía.
Sal con las manos en alto.

2
00:00:03,163 --> 00:00:03,847
Bueno.

3
00:00:03,918 --> 00:00:06,649
¡Relajarse!
Déjele esto a Adelman.

4
00:00:06,678 --> 00:00:10,974
(suena música alegre)

5
00:00:11,036 --> 00:00:12,144
¡Ah!

6
00:00:12,180 --> 00:00:14,928
<i>La búsqueda de insignias de Adelman
balas.

7
00:00:14,930 --> 00:00:17,721
<i>"porque no te dejaron otra opción."

8
00:00:19,262 --> 00:00:21,957
Mostrémosles una
stack'n'jack consecutivos.

9
00:00:22,038 --> 00:00:24,805
- ¡Ah!
- ¡Está bien, amigo!

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,889
- Era mi hermano.
- Oh.

11
00:00:26,970 --> 00:00:29,001
- Maldito cambio.
- ¿Cambio?

12
00:00:29,045 --> 00:00:30,661
Sí, hay nuevos alguaciles.
ya viene.

13
00:00:30,663 --> 00:00:32,453
¡Vaya! [pitido] yo.

14
00:00:32,503 --> 00:00:34,253
- Se acabó el tiempo, Pete.
- ¡Maldita sea!

15
00:00:34,277 --> 00:00:37,164
- Vi a Chris matar a Brett.
- ¡Correr!

16
00:00:37,244 --> 00:00:40,589
Sincronización y correcciones por dwigt
www.addic7ed.com

17
00:00:41,285 --> 00:00:44,046
Cristóbal Tito Monsanto,

18
00:00:44,418 --> 00:00:47,427
este panel te ha declarado responsable
en la muerte de Brett Mobley.

19
00:00:47,429 --> 00:00:50,914
Por la presente usted queda despojado de su
estatus como mariscal de los EE. UU.

20
00:00:51,050 --> 00:00:53,451
y prohibido de
toda actividad policial.

21
00:00:53,607 --> 00:00:56,796
Además, se le ordena
desalojar la vivienda proporcionada por el mariscal

22
00:00:56,901 --> 00:00:59,197
y se te exigirá
para continuar con tu persona

23
00:00:59,304 --> 00:01:02,923
este regalo de deshonra...
una cabeza móvil motorizada,

24
00:01:03,082 --> 00:01:05,291
que servirá
como recordatorio de tu vergüenza,

25
00:01:05,327 --> 00:01:06,711
hasta el día de tu muerte.

26
00:01:06,843 --> 00:01:08,205
Caso cerrado.

27
00:01:11,715 --> 00:01:12,888
Bueno.

28
00:01:14,722 --> 00:01:16,406
¿Qué te pasa, Monsanto?

29
00:01:16,617 --> 00:01:20,244
¿Quieres arrestarnos?
Ah, claro. ¡No puedes!

30
00:01:20,591 --> 00:01:23,664
Ay, aléjate de mí,
Pequeños bastardos podridos.

31
00:01:32,879 --> 00:01:34,538
Bienvenido a Miltford Arms.

32
00:01:34,598 --> 00:01:37,089
Lamento que hayas terminado aquí.
¿Le puedo ayudar en algo?

33
00:01:37,457 --> 00:01:40,958
- ¿Tienes camas disponibles?
- Puedo ponerte en la litera número 2.

34
00:01:41,099 --> 00:01:44,325
No hay llantos después de las 10:00.
No llores después de medianoche.

35
00:01:44,325 --> 00:01:48,277
Y si te cortas las venas,
hágalo en el cubo provisto.

36
00:01:50,964 --> 00:01:52,964
(roncando)

37
00:01:53,078 --> 00:01:56,330
Um, disculpen, muchachos,
Creo que uno de estos es el mío.

38
00:01:56,411 --> 00:01:58,399
La mujer del frente dijo que

39
00:01:58,485 --> 00:02:00,987
había una abertura en la litera
número 2.

40
00:02:01,128 --> 00:02:02,298
Arriba.

41
00:02:12,844 --> 00:02:14,368
(suspiros)

42
00:02:29,060 --> 00:02:33,000
(gruñidos)

43
00:02:34,025 --> 00:02:36,460
Eso se detendrá cuando tu cuerpo
aclimata.

44
00:02:36,615 --> 00:02:39,259
Mi nombre es Grandy.
Soy el rey de esta litera.

45
00:02:39,367 --> 00:02:40,287
Cris.

46
00:02:40,314 --> 00:02:42,297
- <i>¡Atención, muchachos! ¡Me estoy cayendo!</i>
- ¡Haz una copia de seguridad!

47
00:02:42,418 --> 00:02:43,953
(hombre cayendo)

48
00:02:46,428 --> 00:02:47,570
(golpes en el cuerpo)

49
00:02:47,765 --> 00:02:49,741
Bueno, esa es una manera
para llegar al fondo--

50
00:02:49,858 --> 00:02:51,979
fracasa hasta caer
hasta que te dejes caer.

51
00:02:52,318 --> 00:02:54,087
Sólo otra manera es
esperar a que pase.

52
00:02:54,332 --> 00:02:55,491
Quédate el tiempo suficiente

53
00:02:55,555 --> 00:02:57,963
llegas a eso
codiciada litera inferior.

54
00:02:58,297 --> 00:03:01,291
Espacio en el piso, sin escalar,
las obras.

55
00:03:01,845 --> 00:03:05,494
Es decir, si ese saco gordo
Willie Dufresne alguna vez se va.

56
00:03:05,569 --> 00:03:07,801
Creo que conocí a ese tipo.
Una especie de idiota.

57
00:03:07,836 --> 00:03:09,103
Ni siquiera se lo ganó.

58
00:03:09,204 --> 00:03:12,522
Él tiene esa dulce litera de abajo.
el día que llegó

59
00:03:12,596 --> 00:03:15,262
porque afirmó
estaba "demasiado gordo para escalar".

60
00:03:15,354 --> 00:03:17,926
Y lo peor de todo,
es un ladrón sucio.

61
00:03:18,153 --> 00:03:19,596
- ¿Ladrón?
- Ajá.

62
00:03:19,598 --> 00:03:22,659
Creo que ha estado robando
todos nosotros mientras dormimos.

63
00:03:22,782 --> 00:03:24,470
- Bueno, ¿cómo?
- Nadie lo sabe,

64
00:03:24,590 --> 00:03:26,546
pero todos los muchachos
Me faltan cosas.

65
00:03:26,808 --> 00:03:29,420
Sé que es él, Chris.
Simplemente lo sé.

66
00:03:29,530 --> 00:03:31,319
<i>¡Me estoy cayendo!
¡Aaaaah!

67
00:03:31,406 --> 00:03:34,707
¿Por qué, justo esta mañana, me desperté?
Extrañando mi reloj más dorado.

68
00:03:34,803 --> 00:03:35,414
(golpes en el cuerpo)

69
00:03:35,510 --> 00:03:38,237
Y sé que era él, Chris.
Simplemente lo sé.

70
00:03:38,911 --> 00:03:39,750
Mmm.

71
00:03:42,153 --> 00:03:44,924
- ¿Querías verme?
- Felicidades, señorita.

72
00:03:45,053 --> 00:03:47,535
Sin Chris,
gracias a que lo delataste,

73
00:03:47,589 --> 00:03:50,071
estás siendo ascendido
al mariscal supervisor.

74
00:03:50,210 --> 00:03:52,563
¿En realidad?
¿Me van a ascender?

75
00:03:52,618 --> 00:03:54,586
Maldita sea. Sigue así
y un día,

76
00:03:54,603 --> 00:03:56,435
Estarás sentado
de este lado del escritorio.

77
00:03:56,454 --> 00:03:57,517
¡Ah!

78
00:03:57,674 --> 00:03:59,674
(gruñidos)

79
00:04:02,531 --> 00:04:05,606
(lloriqueando)

80
00:04:07,521 --> 00:04:09,195
(gruñidos)

81
00:04:09,197 --> 00:04:11,164
Voy a ir a la basura.

82
00:04:22,612 --> 00:04:25,742
- ¡Premio mayor!
- ¿Qué haces, estirada?

83
00:04:25,835 --> 00:04:28,370
Atrapándote
Manos gordas y culo rojo.

84
00:04:28,405 --> 00:04:30,476
esto fue robado
desde la litera de Grandy.

85
00:04:30,595 --> 00:04:32,876
Entonces alguien debe haber
ponlo en el mío.

86
00:04:33,064 --> 00:04:36,025
Ya ves cómo me veo.
Nunca podría subir tan alto.

87
00:04:36,117 --> 00:04:39,323
Tu pruebas que puedo escalar,
Cumpliré el tiempo.

88
00:04:42,270 --> 00:04:43,964
(la puerta cruje, se cierra)

89
00:04:45,149 --> 00:04:47,188
¡Está bien!
Muy bien, creo que lo tengo.

90
00:04:47,295 --> 00:04:48,463
- ¿Sí?
- Verás,

91
00:04:48,529 --> 00:04:51,143
lo que sabes como un hombre gordo
llamado Willie Dufresne

92
00:04:51,269 --> 00:04:54,055
en realidad son dos niños pequeños
con un traje gordo.

93
00:04:54,114 --> 00:04:56,116
Salen de allí por la noche
ellos suben aquí,

94
00:04:56,173 --> 00:04:59,874
y roban las cosas de todos.
Y también sé quiénes son.

95
00:04:59,957 --> 00:05:03,133
Son esos hermanos McAllister,
Esos pequeños bastardos podridos.

96
00:05:03,210 --> 00:05:04,997
acabo de verlos
en el barrio.

97
00:05:05,244 --> 00:05:06,416
Esa es una teoría.

98
00:05:06,402 --> 00:05:08,836
No, créeme, Grandy... estaba
mariscal de los Estados Unidos durante varios años.

99
00:05:08,875 --> 00:05:10,474
Tuvimos que lidiar con este tipo de
cosa todo el tiempo.

100
00:05:10,607 --> 00:05:13,159
- ¿Qué hacemos?
- Bueno, los voy a exponer.

101
00:05:13,658 --> 00:05:15,526
Pero no puedo hacerlo solo.

102
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
No lo sé, Chris.

103
00:05:18,740 --> 00:05:21,856
Estoy en una situación bastante delicada con el
junta médica ya.

104
00:05:21,937 --> 00:05:24,233
Mire, doctor, todo lo que necesito
lo que debes hacer es ayudarme

105
00:05:24,281 --> 00:05:27,004
cloroformo a esas ratitas,
atarlos en el sótano,

106
00:05:27,112 --> 00:05:28,747
y luego abrió ese traje de gordo.

107
00:05:29,973 --> 00:05:31,734
¿Y estás seguro de esto?

108
00:05:32,342 --> 00:05:35,067
Nunca he estado más seguro
de nada en mi vida, Peter.

109
00:05:35,109 --> 00:05:37,334
Esto realmente podría
ponme de nuevo en la cima.

110
00:05:37,952 --> 00:05:38,865
(respira profundamente)

111
00:05:47,145 --> 00:05:50,398
Bien, es hora de dormir, muchachos.

112
00:06:02,148 --> 00:06:05,356
Buenas noches, damas y caballeros.
te doy

113
00:06:05,839 --> 00:06:07,769
los hermanos McAllister.

114
00:06:08,252 --> 00:06:11,921
(todos gimiendo)

115
00:06:13,607 --> 00:06:15,265
(La puerta de la celda se cierra de golpe)

116
00:06:15,887 --> 00:06:17,572
Todavía no cuadra.

117
00:06:17,625 --> 00:06:20,792
¡Callarse la boca!
¡Cierra la boca!

118
00:06:21,020 --> 00:06:21,930
¡Cállate!

119
00:06:22,158 --> 00:06:24,943
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

120
00:06:25,095 --> 00:06:28,950
(gruñendo) ¡Aaaah!
(golpe de cabeza)

121
00:06:30,280 --> 00:06:31,789
Sí, esos son ellos.

122
00:06:33,129 --> 00:06:35,521
moví algunos hilos
para sacarlos.

123
00:06:36,012 --> 00:06:37,973
Excelente.
Gracias, Suze.

124
00:06:38,067 --> 00:06:41,103
Pero ya no puedo ayudarte
después de esto. No más lucha contra el crimen.

125
00:06:41,234 --> 00:06:42,065
Y Gardner,

126
00:06:42,109 --> 00:06:44,340
cancelaremos tu contrato
con la oficina del mariscal.

127
00:06:44,375 --> 00:06:48,137
¡No! ¡No, no, no!
Mira, <i>necesito</i> ese dinero.

128
00:06:48,323 --> 00:06:50,134
Tengo deudas enormes.

129
00:06:53,588 --> 00:06:54,559
(línea plana)

130
00:06:54,616 --> 00:06:57,760
¿Quién eres y qué eres?
haciendo con mis máquinas?

131
00:06:57,765 --> 00:06:58,814
Recuperarlos.

132
00:06:58,899 --> 00:07:01,785
Este equipo ahora pertenece a
Mutua Confederada.

133
00:07:01,871 --> 00:07:04,026
Tienes suerte de que te dejemos
mantener a los pacientes.

134
00:07:04,044 --> 00:07:05,602
(respira profundamente)

135
00:07:05,674 --> 00:07:07,382
Todos esos pacientes en coma
estan muertos

136
00:07:07,480 --> 00:07:09,908
gracias a tu
irresponsabilidad fiscal.

137
00:07:09,979 --> 00:07:13,607
Este panel revoca por la presente su
licencia para ejercer la medicina.

138
00:07:13,850 --> 00:07:16,519
Se acabó, Pete.
Se acabó.

139
00:07:18,322 --> 00:07:21,834
"Para cuando todos lean esto,

140
00:07:21,873 --> 00:07:25,014
"Habré cometido mi acto.

141
00:07:25,261 --> 00:07:28,057
"Y los mariscales pagarán

142
00:07:28,360 --> 00:07:30,482
"Por lo que me han hecho.

143
00:07:30,705 --> 00:07:33,715
"Lo siento, pero no tuve elección."

144
00:07:33,787 --> 00:07:35,198
(suena la campana de la máquina de escribir)

145
00:07:35,323 --> 00:07:37,913
Vaya. ¿Sabes que?

146
00:07:38,339 --> 00:07:41,715
Solo escribiendo eso,
Me siento mucho mejor.

147
00:07:42,664 --> 00:07:45,726
Tal vez no lo haga después de todo.
¡Maldita sea!

148
00:07:46,466 --> 00:07:49,021
¡Cuidado!
¡Ey!

149
00:07:53,188 --> 00:07:54,924
Oh, Dios.

150
00:07:58,392 --> 00:08:01,049
—espetó Gardner.
¡Mata al ver!

151
00:08:02,147 --> 00:08:04,114
Chicos, puedo explicarlo.

152
00:08:08,402 --> 00:08:11,271
Déjalo ir. el no lo lograra
más de unos pocos pies.

153
00:08:11,273 --> 00:08:14,261
Una vez que llega a la acera,
Él es un problema de saneamiento.

154
00:08:14,420 --> 00:08:15,524
(gorgoteo)

155
00:08:23,434 --> 00:08:26,372
<i>Voy a ir a la basura.

156
00:08:31,548 --> 00:08:35,480
<i>¡Oye! Él ha vuelto... el chico
¡Eso mató a ese gordo imbécil!

157
00:08:36,956 --> 00:08:39,886
(aplausos y aplausos)

158
00:08:44,955 --> 00:08:47,669
Cris.
Los chicos se pusieron a hablar

159
00:08:47,719 --> 00:08:49,978
y creemos que deberías
tener la litera de abajo.

160
00:08:50,514 --> 00:08:53,692
- ¿En realidad?
- Te lo ganaste, chico.

161
00:08:54,697 --> 00:08:58,476
<i>Resulta que estos tipos
Después de todo, todos estábamos bien, muchachos.

162
00:08:58,596 --> 00:09:01,024
<i>Y por primera vez en mucho tiempo,

163
00:09:01,697 --> 00:09:03,562
<i>Me sentí como si tuviera un hogar.

164
00:09:14,416 --> 00:09:17,879
<i> ¿Qué te pasa, Monsanto?
¿Quieres arrestarnos?

165
00:09:18,018 --> 00:09:20,608
<i>Ah, claro.
¡No puedes!

166
00:09:21,758 --> 00:09:24,904
<i>Sí. Estos chicos
estaban bien en mi libro--

167
00:09:24,951 --> 00:09:27,268
<i>la sal de la tierra,
cosecha de las cimas,

168
00:09:27,377 --> 00:09:28,784
<i>crema de los jeans.

169
00:09:28,892 --> 00:09:31,959
(tablas crujiendo)

170
00:09:33,787 --> 00:09:35,157
(¡crack!)

171
00:09:37,199 --> 00:09:39,904
(suena música suave)

172
00:09:46,473 --> 00:09:48,473
(la puerta se abre)

173
00:09:49,926 --> 00:09:52,694
Eh...
Esta habitación está ocupada.

174
00:09:53,441 --> 00:09:57,201
Oh.
Bueno, ¿no es esta la habitación 312?

175
00:09:58,144 --> 00:09:59,997
Ajá.

176
00:10:00,292 --> 00:10:01,667
pues me dieron
esta clave.

177
00:10:01,769 --> 00:10:04,911
Me dijo cada dos habitaciones
en el hotel estaba reservado.

178
00:10:05,450 --> 00:10:08,315
Bueno, parece que somos compañeros de cuarto.
Esta noche, amigo.

179
00:10:08,681 --> 00:10:12,533
- Mi nombre es Ray Multon.
- Earl Hinsley.

180
00:10:14,226 --> 00:10:16,326
- ¿Nos conocemos?
- Bueno, no lo creo.

181
00:10:16,357 --> 00:10:18,530
Recordaría un apretón de manos
Así, conde.

182
00:10:19,175 --> 00:10:21,778
- ¿Estás en la ciudad para la convención?
- Ajá.

183
00:10:21,861 --> 00:10:24,177
Sí, yo no.
Sólo de paso.

184
00:10:24,251 --> 00:10:26,292
Tengo el ojo puesto en este gran asunto
en Toledo

185
00:10:26,326 --> 00:10:29,196
y, vaya, ¿alguna vez lo necesito?
Nadie está comprando.

186
00:10:29,295 --> 00:10:31,744
Cincinnati fue una verdadera patada
en los pantalones.

187
00:10:32,999 --> 00:10:36,665
Um... ya sabes,
No quiero ser grosero,

188
00:10:36,686 --> 00:10:40,207
pero creo que solo voy a
tomar una ducha y acostarse.

189
00:10:40,527 --> 00:10:43,857
Oh. Oh, la ducha está rota.
¿Pero tienes hambre?

190
00:10:43,958 --> 00:10:45,998
Tal vez deberíamos ordenar
algún servicio de habitaciones.

191
00:10:46,353 --> 00:10:47,774
Vale, claro.

192
00:10:48,186 --> 00:10:50,159
Oye, esto es incómodo.
pero

193
00:10:50,243 --> 00:10:52,164
crees que podrías
cubrirme con esto?

194
00:10:52,231 --> 00:10:54,971
Yo... estoy en una situación un poco difícil.
Cincinnati y todo.

195
00:10:56,171 --> 00:10:59,688
Uh, está bien... supongo.
(sonando)

196
00:11:02,176 --> 00:11:03,536
No contestan.

197
00:11:04,273 --> 00:11:07,170
Bueno, por supuesto que no, Earl.
Todos están muertos.

198
00:11:08,910 --> 00:11:10,562
¿Q-qué?

199
00:11:10,782 --> 00:11:13,777
Bueno, todos en el mundo están muertos.
excepto tú y yo.

200
00:11:14,235 --> 00:11:17,336
¿Por qué crees que
¿Cincinnati fue tan duro?

201
00:11:20,431 --> 00:11:23,078
Esperar.
Si todos están muertos...

202
00:11:23,946 --> 00:11:25,615
¿Por qué no hay vacantes?

203
00:11:26,098 --> 00:11:28,941
Bueno, probablemente debido a la gran
convención en la ciudad, ya sabes.

204
00:11:29,139 --> 00:11:30,724
Mira, te diré qué...

205
00:11:30,827 --> 00:11:33,460
voy a salir,
Prepáranos algo de comida.

206
00:11:33,888 --> 00:11:37,737
Tú quédate aquí y toma
una buena ducha caliente. ¿Bueno?

207
00:11:39,682 --> 00:11:42,721
- Ya vuelvo.
- Espera, espera...

208
00:11:43,192 --> 00:11:45,142
(silbido del viento)

209
00:12:10,695 --> 00:12:14,092
(crujido)
(jadeos) ¡Ah!

210
00:12:16,362 --> 00:12:20,030
<i>¡Lo tenemos!
¡Ese tonto hijo de puta está muerto!

211
00:12:20,120 --> 00:12:23,577
<i>Y lo engañamos
¡Para matar a ese gordo!

212
00:12:24,331 --> 00:12:27,412
(todos gritando, aplaudiendo)

213
00:13:00,131 --> 00:13:03,043
(asfixia)

214
00:13:06,384 --> 00:13:09,035
(motor zumbando fuerte)

215
00:13:11,367 --> 00:13:12,912
(tos)

216
00:13:13,127 --> 00:13:16,939
¡Cris! he estado buscando
en todas partes para ti.

217
00:13:17,543 --> 00:13:18,653
¿Tess?

218
00:13:18,692 --> 00:13:20,841
tengo que conseguir algo
desde la casa de Brett,

219
00:13:20,950 --> 00:13:22,878
y no quiero
ir solo.

220
00:13:27,637 --> 00:13:30,404
Oh.
(jadeos)

221
00:13:30,860 --> 00:13:34,361
Caray. realmente parece
Alguien destrozó este lugar.

222
00:13:34,538 --> 00:13:37,083
No, creo que era sólo un...

223
00:13:37,178 --> 00:13:38,818
lo siento vago.

224
00:13:39,491 --> 00:13:42,384
Bueno, esto es lo que
estaba buscando.

225
00:13:43,015 --> 00:13:44,702
Y esto también.

226
00:13:45,509 --> 00:13:48,206
Ya sabes, valor sentimental.
y todo eso.

227
00:13:48,310 --> 00:13:51,171
- Seguro.
- Y esto también. Y esto también.

228
00:13:51,323 --> 00:13:52,611
Oye, eh...

229
00:13:53,103 --> 00:13:55,811
¿Brett alguna vez habló de mí?
a ti?

230
00:13:55,904 --> 00:13:57,738
Oh, sí, él siempre decía,

231
00:13:57,935 --> 00:14:01,733
"Conozco a este tipo.
Su nombre es Chris.

232
00:14:01,803 --> 00:14:05,476
"A él siempre le gustó preguntar
si la gente hablara de él."

233
00:14:05,797 --> 00:14:07,083
Y esto también.

234
00:14:07,405 --> 00:14:09,206
Dios, es realmente raro
estar aquí.

235
00:14:09,446 --> 00:14:11,475
Todavía huele un poco
como Brett.

236
00:14:11,907 --> 00:14:13,058
¿Sí?

237
00:14:13,978 --> 00:14:16,399
¿Qué dices?
tomamos este olor

238
00:14:17,034 --> 00:14:20,682
- ¿Y convertirlo en un hedor?
- Oh.

239
00:14:20,802 --> 00:14:22,776
Ahora dame ese trago.

240
00:14:23,644 --> 00:14:26,342
Mmm. Mmm. Oh.

241
00:14:27,089 --> 00:14:28,784
<i>¡Oh, amor mío!

242
00:14:30,143 --> 00:14:33,734
<i>Je me vois pour avec toi.
Je t'aime.

243
00:14:33,832 --> 00:14:35,193
¡Ah!

244
00:14:35,189 --> 00:14:37,943
Supongo que estabas planeando
diciéndole que me mataste

245
00:14:38,073 --> 00:14:41,253
después de que terminaste de follarla,
¡pedazo de basura!

246
00:14:41,360 --> 00:14:45,439
- ¡Ah!
- (reír)

247
00:14:47,050 --> 00:14:48,650
<i>Ah, mi amor.

248
00:14:50,672 --> 00:14:54,203
Cariño, sigue haciendo lo que estás
haciendo ahí por un segundo, ¿quieres?

249
00:14:55,323 --> 00:14:58,399
<i>"Estimado Brett,
Oye, soy tu viejo amigo Chris".

250
00:14:58,571 --> 00:15:00,720
Espera un segundo.
Yo no escribí esto.

251
00:15:00,808 --> 00:15:03,416
<i>"Cuando vayamos al molino esta noche
para el gran busto,

252
00:15:03,490 --> 00:15:06,255
<i>"hazme un favor y usa el
Cinturón magnético de la marca Adelman.

253
00:15:06,295 --> 00:15:07,659
<i>"Lo incluí con esta carta.

254
00:15:07,721 --> 00:15:10,886
<i>"Sólo creo que mirarás
absolutamente fantástico."

255
00:15:10,990 --> 00:15:14,891
- ¿Cinturón magnético?
- <i>"Atentamente, el verdadero Chris".

256
00:15:14,927 --> 00:15:17,983
- <i>"¡Lo tienes, amigo!-- Brett."</i>
- Idiota.

257
00:15:17,985 --> 00:15:18,869
<i>¡Oh, amor mío!

258
00:15:18,939 --> 00:15:20,700
- Escucha, cariño,
- <i>Oui, mon amour.

259
00:15:20,697 --> 00:15:22,433
mmm cuanto mas
¿Tenemos que hacer aquí?

260
00:15:22,510 --> 00:15:25,330
- Mira, creo que me han tendido una trampa, ¿vale?
- <i>Oui, je t'aime.

261
00:15:25,343 --> 00:15:28,269
Entonces, ¿por qué no cierras los ojos?
y piensa en Maurice Chevalier

262
00:15:28,310 --> 00:15:30,075
o alguien así, y...

263
00:15:30,077 --> 00:15:33,161
(gemidos)
Muy bien, limpia el pasillo.

264
00:15:33,163 --> 00:15:35,173
- <i>L'chaim</i>, cariño.
- Oh, cariño.

265
00:15:35,200 --> 00:15:36,389
(la puerta se abre, se cierra)

266
00:15:37,340 --> 00:15:39,866
(suena el teléfono)

267
00:15:40,154 --> 00:15:41,901
Mariscal supervisor Wagner.

268
00:15:41,937 --> 00:15:44,196
Susie, soy Chris.
Necesito tu ayuda.

269
00:15:44,249 --> 00:15:46,788
¿Qué? No, te acabo de tener
absuelto de los cargos de asesinato.

270
00:15:46,828 --> 00:15:49,130
<i>Susie, creo
Algún bastardo malvado me tendió una trampa.

271
00:15:49,134 --> 00:15:51,937
Encontré una carta en la casa de Brett.
eso fue de mi parte eso no es de mi parte.

272
00:15:51,944 --> 00:15:53,882
Tenemos que ir a ver el
aserradero. Vamos, vámonos.

273
00:15:53,921 --> 00:15:57,147
Cris, no.
Tengo cosas que hacer.

274
00:15:57,170 --> 00:15:58,668
<i>¿Por qué eres tan leal?
a ellos?

275
00:15:58,850 --> 00:16:01,033
¿Qué han hecho alguna vez por ti?
excepto humillarte,

276
00:16:01,116 --> 00:16:03,686
tomar crédito o su trabajo, y hacer
diversión de tus orejas de diferentes tamaños.

277
00:16:03,740 --> 00:16:05,339
<i>Tú</i> me hiciste todas esas cosas.

278
00:16:05,376 --> 00:16:07,418
Sí, y se quedaron en silencio.

279
00:16:07,545 --> 00:16:08,970
<i>¿Sabes lo que va a pasar?
te pasa a ti

280
00:16:09,053 --> 00:16:10,750
si te quedas ahí, ¿no?

281
00:16:11,102 --> 00:16:12,413
¡Callarse la boca!

282
00:16:14,204 --> 00:16:17,298
(suspiros)
(risas)

283
00:16:31,911 --> 00:16:35,286
¡Ah!
Ay dios mío.

284
00:16:36,923 --> 00:16:39,728
Entonces, alguien le escribió una nota a Brett.

285
00:16:39,789 --> 00:16:42,052
- ¿pretendiendo ser tú?
- Sí.

286
00:16:42,247 --> 00:16:43,910
Y fue muy difícil
leer al principio

287
00:16:43,951 --> 00:16:46,079
porque estaba en el medio
de darle a Tess un verdadero bien...

288
00:16:46,318 --> 00:16:47,627
Está bien, está bien.

289
00:16:47,715 --> 00:16:48,801
- ¿Sabes?
- Ajá.

290
00:16:48,855 --> 00:16:50,697
De todos modos, quien escribió
la nota le dijo a Brett

291
00:16:50,754 --> 00:16:54,172
llevar uno de estos de la marca Adelman
Cinturones magnéticos al busto.

292
00:16:54,531 --> 00:16:57,041
- ¿Un cinturón magnético? ¿Por qué?
- (gruñidos)

293
00:16:58,722 --> 00:17:00,485
Aspirado directamente por el imán.

294
00:17:01,042 --> 00:17:04,369
¡No fue mi culpa!
(motor zumbando)

295
00:17:04,371 --> 00:17:07,945
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

296
00:17:08,113 --> 00:17:11,474
(respira profundamente)
¡Aaaaaah!

297
00:17:11,461 --> 00:17:13,877
¡Relajarse!
Estoy bien.

298
00:17:13,904 --> 00:17:15,535
No entiendas tu gruñido
en un montón.

299
00:17:15,576 --> 00:17:16,538
¿Qué pasó?

300
00:17:16,578 --> 00:17:18,726
Bueno, obviamente, no hay
cualquier cuchilla aquí,

301
00:17:18,791 --> 00:17:21,436
pero aparentemente hay
algunos rociadores de sangre.

302
00:17:21,502 --> 00:17:23,470
Brett acaba de ser absorbido
en la caja.

303
00:17:23,486 --> 00:17:26,273
Entonces Brett no fue asesinado en absoluto.
¡Lo acaban de secuestrar!

304
00:17:26,295 --> 00:17:28,750
Ese cuerpo en el funeral
debe haber sido falso.

305
00:17:28,905 --> 00:17:30,329
¿Dejaron algo atrás?

306
00:17:30,508 --> 00:17:32,734
Sólo algunas almohadas y

307
00:17:33,217 --> 00:17:36,147
este panecillo con un
Un mordisco del tamaño de un Mobley.

308
00:17:36,213 --> 00:17:38,457
Está bien, Chris, no comas eso.
Esa es la evidencia.

309
00:17:38,870 --> 00:17:40,622
Eh, está bien.

310
00:17:40,644 --> 00:17:41,577
Bueno, Susie,

311
00:17:41,716 --> 00:17:44,100
puedes llamarme
"La mesa de café de Danny Thomas"

312
00:17:44,113 --> 00:17:46,857
porque mi nombre
está a punto de quedar claro.

313
00:17:48,818 --> 00:17:50,532
(motor zumbando)

314
00:17:53,433 --> 00:17:55,824
Alguien quería que lo hicieras
asumir la culpa por la muerte de Brett.

315
00:17:55,893 --> 00:17:58,164
Sí, voy a tener
para encontrarme un buen abogado.

316
00:17:58,201 --> 00:17:59,662
Cuando vendo los derechos de la película,

317
00:17:59,711 --> 00:18:01,731
probablemente me darán
como seis figuras al frente

318
00:18:01,806 --> 00:18:03,832
y luego joderme
sobre las secuelas. Esos idiotas.

319
00:18:03,854 --> 00:18:04,611
Olvídalo.
Estoy fuera.

320
00:18:04,631 --> 00:18:08,082
- ¿Puedes ayudarme a cavar, por favor?
- No, lo siento. No puedo.

321
00:18:08,137 --> 00:18:11,098
Mala espalda, mal saco.
No quiero entrar en eso.

322
00:18:11,159 --> 00:18:13,677
Pero estás haciendo ases.
Buen trabajo.

323
00:18:13,747 --> 00:18:15,774
- Ah, okey.
- (gruñidos)

324
00:18:15,957 --> 00:18:17,201
Sí, sácalo.

325
00:18:17,740 --> 00:18:21,135
Está bien, Brett, si esto es
tu cuerpo real, amigo,

326
00:18:21,265 --> 00:18:22,324
perdóname.

327
00:18:22,417 --> 00:18:25,592
(gruñidos)

328
00:18:26,019 --> 00:18:27,380
Ah.

329
00:18:33,341 --> 00:18:36,724
Wham bam mazapán.
Enterramos un cadáver falso.

330
00:18:36,927 --> 00:18:40,607
¿Está realmente hecho de mazapán o
¿Hiciste eso solo por la rima?

331
00:18:40,711 --> 00:18:43,694
Oh, cariño, puedes llamarme
"La mesa de café de Danny Thomas"

332
00:18:43,730 --> 00:18:46,556
de ahora en adelante porque
mi nombre está a punto de quedar claro.

333
00:18:47,057 --> 00:18:48,491
(tarareando)

334
00:18:48,708 --> 00:18:50,725
(suena música heroica)

335
00:19:05,547 --> 00:19:07,622
Monsanto, tienes
mucho nervio

336
00:19:07,772 --> 00:19:09,276
mostrando tu cara
por aquí.

337
00:19:09,459 --> 00:19:10,692
Tengo mucho valor.

338
00:19:11,887 --> 00:19:13,533
Sugalski, mientras has
estado engañando,

339
00:19:13,576 --> 00:19:16,537
hemos estado enfriándonos
en el aserradero donde murió Brett.

340
00:19:16,570 --> 00:19:18,607
el fue chupado
en una astilladora falsa.

341
00:19:18,651 --> 00:19:21,458
Quizás todavía esté vivo, Sugalski.
Me preparé.

342
00:19:21,964 --> 00:19:24,880
- Simplemente no sé por quién.
- Cuéntame más.

343
00:19:25,595 --> 00:19:27,644
(pitidos)
Bueno, eso es prácticamente todo lo que tengo.

344
00:19:28,467 --> 00:19:31,447
(pitido)

345
00:19:33,869 --> 00:19:35,570
¿Qué más está pasando?
¿Cómo son las cosas?

346
00:19:35,628 --> 00:19:37,292
¿Qué?
¿Estás siquiera escuchándolo?

347
00:19:38,188 --> 00:19:39,066
Oh.
(armas amartilladas)

348
00:19:39,690 --> 00:19:40,692
¡Mata!

349
00:19:40,725 --> 00:19:42,853
(disparo de ametralladora)
¡Cris, corre!

350
00:19:44,273 --> 00:19:46,998
¡Vamos!
Ah, okey.

351
00:19:47,075 --> 00:19:48,278
¡Esperar!

352
00:19:49,307 --> 00:19:50,989
Cappy.
¡Capri!

353
00:19:51,672 --> 00:19:53,012
Cappy, ¿estás involucrado en esto?

354
00:19:53,104 --> 00:19:54,882
¿Qué?
No.

355
00:19:54,934 --> 00:19:56,459
¡Está bien, no podemos dejarlo aquí!

356
00:19:56,540 --> 00:19:58,338
Bien, impulsemos esto.

357
00:19:58,372 --> 00:20:00,093
¡Gíralo! Ven aquí,
ven aquí, ven aquí.

358
00:20:00,138 --> 00:20:02,274
Bajar.
Está bien, mantente agachado.

359
00:20:02,323 --> 00:20:03,219
¿Estás listo?

360
00:20:03,212 --> 00:20:06,394
Bien, a las tres...
uno, dos, tres... ¡empuja!

361
00:20:06,562 --> 00:20:08,334
(gruñidos)

362
00:20:10,076 --> 00:20:12,001
(armas amartilladas)

363
00:20:12,048 --> 00:20:13,754
(disparos)

364
00:20:13,795 --> 00:20:15,810
(gritos demoniacos)

365
00:20:20,637 --> 00:20:23,133
Nueva clase está aquí.
(Continúan los disparos)

366
00:20:34,505 --> 00:20:36,425
(gritos demoníacos)
¡Ah!

367
00:20:40,840 --> 00:20:44,973
- ¡Aaaaah!
- ¡Ah!

368
00:20:55,443 --> 00:20:58,742
(gallos de pistola)
¡Hasta pronto, Chrissie!

369
00:20:58,818 --> 00:21:00,607
(grito demoniaco)

370
00:21:00,712 --> 00:21:02,589

 bebe

371
00:21:03,064 --> 00:21:06,219

 la navidad es antes

372
00:21:06,449 --> 00:21:08,957

 El verano es más pronto

373
00:21:09,392 --> 00:21:11,646

 Más pronto de lo que piensas

374
00:21:12,858 --> 00:21:14,858

 Mmmm

375
00:21:15,000 --> 00:21:16,754

 si bebe

376
00:21:17,289 --> 00:21:20,118

 Estará aquí en un abrir y cerrar de ojos.

377
00:21:21,333 --> 00:21:25,100

 Bueno, la Navidad es antes.
de lo que piensas 


378
00:21:25,243 --> 00:21:28,297
Sincronización y correcciones por dwigt
www.addic7ed.com

379
00:21:28,347 --> 00:21:32,897
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0